Entre deux Mise à jour 2022-11-05 par Mathilde Ohm
|
Hier soir nous avons joué au Scrabble et Maman a gagné avec un mot que je ne connaissais pas : « Zeugma » 18 points !
Nous avons vérifié dans le dictionnaire si le mot existe. Et bien oui. J’ai même trouvé des exemples plutôt amusants :
Le zeugme a lieu quand un mot, déjà exprimé dans une proposition, est sous-entendu dans une autre proposition analogue à la première et attachée à celle-ci.
- « Pourriez-vous me donner l’heure et un timbre ? » : donner (heure+timbre) = donner l’heure + donner un timbre.
- « Il posa son chapeau et une question. » :
chapeau et question chapeau question poser poser son chapeau poser une question ou poser son chapeau et une question
C’est étrange, n’est-ce pas ? Et inhabituel ! En voila une autre de Jacques Prévert :
- Tout jeune Napoléon était très maigre et officier d’artillerie. être (maigre + officier)
Plus tard, il devint empereur. Alors il pris du ventre et beaucoup de pays. prendre (du ventre + des pays)
Et un autre encore de Jean De La Fontaine :
être sous le poids (du fagot + années) |
Cela m’a rappelé une vidéo de Sylvain Mirouf que j’avais vue dans j’aime la magie, |
où je viens de retrouver une phrase d’Yves Duteil : |
Le petit pont de bois Qui ne tenait plus guèr’ Que par un grand mystèr’ Et deux piquets tout droits |
![]() |
|
![]() |
Un zeugme de Yves Duteil chanté par Mirouf :
Le petit pont de bois qui ne tenait plus guère que par un grand mystère et deux piquets tout droits |
Je pense avoir compris quelque chose, quand je me suis rappelé que Madame Amond à la primaire « posait la multiplication ». Par exemple, pour ,

Et cette année, Monsieur Bozons nous explique cette idée ainsi :
On utilise le mot « distribuer » parce que l’on peut comprendre que l’on a distribué le facteur 28 à chacun des termes 10 et 9 qui composent le nombre 19. On généralise cette règle de la manière suivante :
ou aussi
.
En appliquant cette règle, on aura :
Mais aussi, en faisant apparaître une différence :
Dans les deux cas, on dit que l’on développe le produit. On peut aussi utiliser la règle dans le sens contraire Par exemple :
Dans les deux cas, on dit que l’on factorise la somme.
Et si je comprends bien, s’agit-il de faire des rapprochements ? Rapprocher des mots comme rapprocher des rectangles ?
Monsieur Bozons appelle cela une « factorisation », je me demande combien de points je peux faire au Scrabble avec ce mot « factorisation » .
Et est-ce que quand je fais un pont entre un mot et un objet je fais un zeugme ?